Майкан көрбөй, бала оӊолбойт.

Если ребенок в детстве не играет, то здоровым расти не станет.

Кто неженкой растет, тот болеет круглый год.

Май кармаган бармагын жалайт.

Кто жир в руках держит, тот маслинные пальцы оближет.

Где едят, там крошки падают.

У кого в руках, у того и в устах.

Майталканды ичине жаккан киши жейт.

Толокно с жиром не каждому вкусна,

Ест ее тот, кому по нутру она.

На вкус, на цвет товарища нет.

Кому что по душе, а цыгану яичница.

Макал атасы — сөз, мата атасы — бөз.

Пословица рождается от слов;

Ткань рождается от бязи.

Мактанчаак кысыр уйду саайт.

Хвастун на словах яловую корову доит.

На словах-то он города берет.

Сказывает журавля на сосне, на дубу груша

Мастер пули отливать.

Макулук болмок — өлмөк бар.

Все живое существо — смертно.

На жизнь, на смерть поруки нет.

Сколько детей, столько и смертей.

Мал арыгын сыйласаӊ, ооз майлайт, киши арыгын сыйласаӊ, төбө кандайт.

Если вскормишь худой скот, жиром тебя полакомит;

Если вскормишь худого человека, макушку твою разломит.

За мое же добро, да мне же переломили ребро.

Вместо спасибо, да меня же в рыло.

Я к нему с добром, а он ко мне с дерьмом.

Мал баксаӊ — чөп чап, жан баксаӊ — көп тап.

Если содержишь скот — коси сена больше,

Если содержишь семью — зарабатывай больше.

По семье глядя и кашу варят.

Мал баласы туулганда жерди карайт, куш баласы туулганда көктү карайт.

Когда животное рождается — в землю смотрит.

Когда птенец появляется — в небо смотрит.

Отец рыбак, и дети в воду смотрят. Кто от кого, тот и в того.

Малдан жарды калсаӊ кал, а кыл дан жарды калба.

Будь беден скотом, но не будь беден умом.

С умом собину нажить, а без ума все растерять.

Без ума — не в пользу и сума.

Малдуунун көзү өткүр, малсыздын сөзү өткүр.

У кого есть скот, у того глаза острые,

У кого нет скота, у того слова острые.

Богатый — на деньги, а бедный — на выдумки.

Малды баккан билет, отунду жаккан билет.

Кто держит скот, тот знает его,

Л дрова знает тот, кто топит ее.

Малды көрүп, байгамбар жолдон чыгыптыр.

При виде злата и пророк

Собьется с праведных дорог.

Не для хлеба куса, а ради самого Исуса.

Нет пророка без порока.

Не было бы зла, да зависть нанесла.

Малдын төлүн күзүндө сана.

Приплод скота считай осенью.

Цыплят по осени считают.

Мал кадырын билбесеӊ, жөөчүлүк берер жазанды.

Если скот не будешь кормить, то будешь пешком, ходить.

Погоняй коня не кнутом, а овсом.

Сыпь коню мешком, так не будешь ходить пешком.

Мал сактаба — ар сакта.

Не береги скот, береги честь.

Богатство прах, а честь дорога.

Малы жок деп, эрден түӊүлбө, чөбү жок деп, жерден түнүлбө.

Не теряй надежду на молодца, хоть у него и нет скота.

Не теряй надежду на землю, хоть на ней не растет трава.

Не все ненастье, проглянет и красное солнышко.

Малыӊ барда баары дос, малыӊ жокто кана дос?

Друзей много, когда ты богат, откуда друзья, когда ты бедняк?

Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте!

С деньгами — мил, без денег — постыл.

Малыӊ жүзгө жеткенче, таанышыӊ үчкө жетсин.

Чем скот довести до ста, лучше заимей три товарища.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Мал ээсин тартпаса, арам өлөт.

Если скот на хозяина не похож, то издохнет за ломаный грош.

По хозяину и скот,

Мансап үчүн сүйбө, мал-мүлк үчүн достошпо.

Ради должности не люби,

Ради богатства не дружи.

Не дорога гретьба, дорога дружба. Жить в дружбе можно, когда она ие ложна.

Мандаш мынча, кой канча?

Сидеть-то здорово умеешь, а сколько овец имеешь?

Шапку заломал на четыре беды.

Залетела птица выше своего полета.

Мастан жинди (шайтан) качыптыр.

От пьяного и дурак (черт) сбежал.

Вина напиться — бесу предаться.

Вино входит — ум выходит.

Мата даӊкы менен бөз өтөт, ата даӊкы менен кыз өтөт.

Под славой маты бязь на рынке проходит.

Под славой отца дочь замуж выходит.

С кем живешь, тем и слывешь.

Какова пава, такова и слава.

Мейманга аш кой, эки колун бош кой.

Перед гостем еду поставь, и руки свободными оставь.

Хлеб-соль на столе, а руки свои.

Умел в гости звать, умей и угощать.

«Мен» деген — чөл, «биз» деген — көл.

«Я» это пустыня, «мы» это озеро.

«Я» последняя буква в алфавите.

Не кичись, лучше в ножки поклонись.

Гордым быть — глупым слыть.

Менин акылым сенде эмес, сенин акылыӊ менде эмес.

Мой ум не у тебя, твой ум не у меня.

Живи всяк своим умом.

Всяк Аксен про себя умен (смышлен). Брат он мой, а ум у него свой.

Менин колума да карга чычаар.

И на мою ладонь ворона сядет.

Будет и на нашей улице праздник.

Придет время — будет и наш черед.

Доведется и нам свою песенку спеть.

Мен кой дебейм балам, кой дээриӊ, кой дээр.

Сынок, я не буду тебя приостанавливать, кому нужно, будет, тот приостановит.

Хвались, назад оглянись.

Не хвали сам себя, есть умнее тебя.

Мен «чарыкчанды» сүйбөйм, «өтүкчөн» мени карабайт.

Я не люблю того, который в лаптях,

А меня не любят те, кто в сапогах.

За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.

Свои женихи не берут, а за чужого идти не хочется.

Минип жүрүп атын издейт.

Сидя на коне, коня ищет.

На коне сидит, а коня ищет.

Рукавицы ищет, а они за поясом.

Мингениӊ жакшы ат болсо, алысты жакындай көр.

Если сел на хорошего коня, то считай далекое близким.

Сытому коню и овраг нипочем, и гора — ровная дорога.

Миӊ карганы бир таш учурат.

Тысяча ворон от одного камня взлетают.

Иному гром не гром, а страшен барабан.

Зайцу и жабий скок страшен.

Миӊ кишинин атын билгенче, бир кишинин сырын бил.

Чем знать имена тысячи человек, лучше узнай душу одного человека.

Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.

Будь друг, да не вдруг.

Миӊ койлууга карышкыр тийсе, бир койлуу бычак ала чуркаптыр.

На владельца тысячи овец волк напал, а владелец одной овцы с ножом побежал.

У богатого сто рублей лежит, а у бедного остальное бежит.

На бедного везде каплет.

Миӊ сомдук камчыдан, бир сомдук пайда жок.

И от плетки дорогой пользы никакой.

Много шуму, мало толку.

Звяги много, проку мало.

Миӊ, сөз айтканча, бир ишти кыл.

Чем тысяча слов говорить бесполезно,

Лучше сделай полезное одно дело.

Не спеши языком, торопись делом.

Языком не торопись, а делом не ленись.

Миӊ чеченди бир дөөрүк жеӊиптир.

Тысячу мудрецов один болтун победил.

И глупый умного одурачит.

Дурак завяжет — умный не развяжет.

На всякого мудреца довольно простоты.

Мойнунан байлаган ит ууга жарабайт.

Привязанная собака для охоты не годится.

Насилу люб (мил) не будешь.

Мокок бычак кол кесет, чоркок сөз тил кесет.

Тупой нож руку порежет,

Грубое слово язык отрежет.

Бритва скребет, а слово режет.

Молдо акча үчүн итке куран түшүрөт.

Мулла панихиду и собаке прочтет,

Если дадут ему плату вперед.

По деньгам молебен, по покойнику канун.

Молдо (койчу) көп болсо, кой арам өлөт.

Когда мулл (пастухов) много, овцы погано (без покаяния) дохнут.

У семи нянек дитя без глазу.

Молдонун айтканын кыл, кылганыӊ кылба.

Делай то, что мулла говорит, но не делай того, что он творит.

Поп кадилою кадит, сам на милую глядит.

По бороде хоть в рай, а по делам-ай-ай,

Молдону суктугунан бил, жоргону курчтугунан бил.

Муллу узнавай по ненасытливости,

Иноходца узнавай по резвости.

Монолдорду кыйнаса, коломтодон күкүрт табат.

Если моцолдора прижать к стене,

То он спички найдет даже в золе.

Неволя всему научит.

Нужда научит Фому говорить, и горшки обжигать, и водицу варить.

Моӊолдор — журттун уюткусу.

Моцолдоры — закваска народа.

Друзья прямые, что братья родные.

Мугалимдин катасы — окуучунун катасы.

Ошибка учителя — ошибка ученика.

По мастеру и закрой.

Каков запуск, таков и выпуск.

Мугалим келжек болсо, окуучу тентек болот.

Если учитель болтун, то ученик шалун.

Каков строитель, таков и обитель.

Каков Савва, такова ему и слава.

Музоо уурдаган, өгүздү да уурдайт.

Кто украл теленка, тот украдет и вола.

Это были цветики, теперь пойдут ягодки.

Это еще только цветочки, а ягодки — впереди.

Мурундай белес ашкыча, буттай белес тегерен.

Чем переваливать отрог величиной с нос,

Лучше обойти отрог величиной с ногу.

Тише едешь — дальше будешь,

Мурунку конок кийинки конокту сүйбөйт.

Не может быть гостей таких, которые придя в начале,

Гостей, пришедших после них, с радостью б встречали.

Гость гостю рознь (а иного хоть брось).

Мурун чыккан кулактан, кийинки чыккан мүйүз озгун.

Хоть и после появились рога, ушей опережает она.

Молодо растет, а старо старсетсн.

Мүйүздүү болом деп, кулагынан ажыраптыр.

Хотел рогов добиться, да ушей своих лишился.

Погнался за большим, да малое потерял.

Лишнее пожелаешь — последнее потеряешь.

Многого захочешь — последнее потеряешь.

Мылтыгыцдын күмүшүн айтпай, тийишин айт.

Не говори о серебряной оправе ружья, а скажи, как попадает она.

Мылтык менен окууга карылык жок.

Для ружья и для учения старости нет.

Учиться никогда не поздно.

Мышыкка — оюн, чычканга — өлүм.

Для кошки забава, а для мышки смерть.

Кошке игрушка, а мышке слезки.

Мышык этке жетпей «сасык» дейт.

Кошка, не добравшись до мяса, говорит, что оно «вонючее».

Чует кот в кувшине молоко, да рыло коротко.

Видит собака молоко, да в кувшине далеко.

Мээнет болбой дөөлөт болбойт.

Не будешь трудиться, не будет богатства.

Без труда не вынешь и рыбу из пруда.

Без труда счастья не бывает.

Мээнетиӊ катуу болсо, татканыӊ, таттуу болот.

Тяжело поработаешь, вкусно поешь.

Работай до поту, так поешь в охоту.

По готовой работе еда вкусней.

Для тех у кого проблемы с отображением шрифтов, предлагается файл формата PDF по ссылке >>>>>>>>>

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на данный ресурс обязательна.

Помощь сайту: