Саамал тааныш.

Шапочный знакомый.

Рыбак рыбака видит издалека.

Саанды камдаганча, сабаӊды камда.

Прежде чем приобрести дойную кобылу, приобрети для закваски посуду.

Саан камдагаича, саман камда.

Прежде чем приобрести дойную корову,

Заготовь сначала побольше соломы.

Сена нет, так и солома съедобна.

Сено в стогу — сытая зимовка скоту.

Сабасына жараша — бишкеги,

Мурутуна жараша — искеги.

По бурдюку — мешалка, по усам — пинцет.

Каковы сами, таковы и сани.

Каков Пахом, такова и шапка на нем.

Сабырдуу болсоӊ — озорсуӊ, сабырсыз болсоӊ — осолсуӊ,

Терпелив будешь — опередишь,

Не стерпишь — осрамишься.

Тому и почет огромный, кто скромный.

Терпенье дает уменье.

Сабырдып түбү сары алтын.

Кто скромен — тот золота достоин.

Терпи горе: пей мед.

Час терпеть, а век жить.

Сагызган сактыгынан өлбөй, суктугунан өлөт.

Сорока умирает не от осторожности, а от жадности.

Железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает.

Сакадай бою сары алтын.

Мал ростом, да весь золото.

Мал золотник, да дорог.

Сакалдуу киши жоого түшөрбү?

Старый в руки врага не дается.

Старого воробья на мякине не проведешь.

Старого волка в тенети не загонишь.

Сакал тойдо керек.

Борода на пирах нужна.

Борода в честь, а усы и у кошки есть.

Сакалыӊдын агы бар, балалыгыӊ даты бар.

Хоть и в сединах борода, да не бросил озорства.

Седина в бороду, а бес в ребро.

И сед, да ума нет.

Бороду вырастил, а ум выпустил.

Сакалыӊ өспөсө, сакалсызга күлбө.

Еслу у самого борода не растет, над безбородым не смейся.

Не смейся, горох, не лучше бобов.

Тем не шути, в чем нет пути.

Сактанбаган алп жардан алые кетиптир.

Неосторожный богатырь в пропасть свалился.

Неосторожность человеку везде вредит.

Не испытав броду, да по уши в воду.

Сактансаӊ, соо каларсыӊ.

Побережешься, то цел останешься.

Береги бровь, глаз цел будет.

Осторожного коня и зверь не берет.

Сактансаӊ — сактаймыӊ, сактанбасаӊ — отко кактаймын.

Будешь беречься — оберегу, не будешь беречься — на огне сожгу.

Береженого и бог бережет.

«Саман өрттөнүптүр» — десе,  «Самарканды жоо чааптыр» — дейт.

Если скажут, что загорелась солома, он скажет, что

Самарканд разгромили.

Он из мухи слона сделает.

Приехала баба из города, привезла вести три короба.

Санаа куюндан да күлүк.

Мысль быстрее вихря.

Ум сяжком под небеса уходит.

Видит око далеко, а ум еще дальше.

За своею думкой и сам не поспеешь.

Санаа — саргайтат, убайым — картайтат.

Забота — сушит, горе — старит.

Не велика напасть, да спать не дает.

Не работа сушит, а забота.

Санаасы жок сары сууга семирет.

Беспечный от простой воды жиреет.

От того кот и гладок — поел, да и на бок.

Санаасы жок — уйкучул, акылы (ары) жок — күлкүчүл.

Беззаботный — сонлив, глупый — смешлив.

Кто ленив, тот и сонлив.

Сан тийбеске сан тийди, табак-табак нан тийди.

Кто жил без чести, досталась и честь,

И блюдами пища, чтобы вдоволь есть.

Давно ли наш Макар огороды копал,

А теперь наш Макар в воеводы попал.

Саны бар, сапаты жок,

Количество есть, а качества нет.

Всем хорош, да душа коротенька.

Не важно, кем быть, важно каким быть.

Темпы без качества есть рвачество.

Видом сокол, а голосом ворона.

Саны менен бирге даны болсун.

Не только количество, но и качество.

Лучше числом поменьше, качеством повыше.

Сапарбайдын сан жылкысы көрүнбөй,

Кулансарыктын кула байталы көрүнөт.

Бесчисленные табуны

Сапарбая не замечают,

А кобыленку Кулансарыка сразу замечают.

Есть много, а хочется больше.

Наглому дай волю, он захочет и более.

Саран адамдан кесип алса кан чыкпайт.

Скрягу хоть порежь, а крови не будет.

Огня взаймы не даст.

У него середь зимы снегу не купишь.

У скупого и в крещенье льду не выпросишь.

Саргара жортсоӊ, кызара бөртөсүӊ.

Побегаешь до желта, пополнеешь до красна.

Как потопаешь, так и полопаешь.

Горька работа, да хлеб сладок.

Работа черна, да денежка бела.

Сасык деп уй мурдун кесип таштабайт.

Из-за того, что нос у коровы вонючий, она его не отрежет.

Всякому свое и не мыто бело.

Всяк себе хорош.

И хохуля себя не хулит, даром что воняет.

Саялбаган ийне тандайт, саптай албаган учук тандайт.

Кто не умеет шить, иголку выбирает,

Кто нитку вдеть не может, нить выбирает.

За все берется, да не все удается.

Ни в дудочку, ни в сопелочку.

Саяпкери жарашса жаман ат байге алат.

Если тренер хорош, то и плохой конь приз возьмет.

Мастерица из полога и кисет выкроит.

Дело мастера боится.

«Сен» деген сыпайыга өлүм.

Чем к благородному обратиться на «ты», лучше смертью ему угрози.

Не груби малому — не вспомянет старый.

«Сеники, меники» — кеӊүлдүн тардыгы,

«Ары жат, бери жат» — төшөктүн тардыгы.

«Твое, мое» — из-за тесноты души,

«Ложись туда, ложись сюда» — теснота постели.

Бедному нигде места нет.

Сен кудайга жеткенче, мен үйгө жетем.

Пока ты дойдешь до бога, я буду уже дома.

У того проруха, у кого мало духа.

И редко шагает, да твердо ступает.

Сен салар да, мен салар, атка чөптү ким салар.

Друг на друга ссылаться, коню без корма остаться.

У семи нянек дитя без глазу.

От слов до дела — сто перегонов.

Безделье — мать пороков.

«Сиз» деген сылык сөз, «сен» деген сенек сөз.

«Вы» — вежливо, «ты» — грубо.

Не всякое слово в строку пишется.

От вежливых слов язык не отсохнет.

Сиздикине барганда — ичели да жейли, биздикине келгенде — ырдайлы да ойнойлу.

К вам придем — будем есть и пить,

К нам придем — будем играть и петь.

Давай жить сообща: ты купишь, а есть вместе будем.

Есть пирожки — есть и дружки,

Нет пирожков — нет и дружков.

Сиӊер жерге суу жай (сеп),

Угар жерге (кишиге) сез айт.

Поливай там, где земля воду впитывает,

Речь говори там, где ее слушают.

Каждому слову свое место.

Каковы встречи, таковы и речи.

Красна речь слушаньем (а беседа смиреньем).

Согумуӊ чүйгүн болсо, ичиӊе сакта.

Если жирен убойный скот,

То не говори об этом во весь рот.

Живут скромно, да едят скромно.

Соерун сойдук, тогузкатын кантип артабыз?

Зарезать-то зарезали скотину,

Л как будем чистить требушину?

Начиная дело, о конце думай.

Легко начать, да не легко кончить.

Есть горько, да бросить жалко.

Соерун сойдум, тартышы кандай болот?

Зарезать-то зарезал, а как подавать буду?

Кашу-то заварил, а как до конца доведу?

Не мудрено начать, мудрено кончать.

Сойгону улак теке, тартканы — кулак, чеке.

Зарезал молодого козла,

Л ушами, требу хами угостил гостя.

У жадного кадык перетянулся.

Селедками кормили, пить не давали,

Сокурдан кароолчу койсоӊ, элди жоого алдырат.

Сокурдан күзөтчү болсо, элицди жоо алат.

Если на стражу поставишь слепого,

То не миновать вражеского побоя.

Где ловят ворон — там и урон.

Сокурдун тилегени — эки көз, чекирдин тилегени — кара көз.

Слепой мечтает, о зрячих глазах,

Синеглазый мечтает о карих глазах.

Какова печаль, таковы и слезы.

Всякому своя слеза солона.

Сокур киши шоола менен, бакыр киши маана менен.

Подслеповатому лучи помогают,

Бедному жить поддержка помогает.

Сокур көргөнүн койбойт, дүлөй укканын койбойт.

Всю жизнь слепой твердит, что увидел однажды;

Всю жизнь глухой твердит, что услыхал однажды.

Все у них тары да бары про пустые амбары.

Звону много, да толку мало.

Соодагерде акча болбосо, сууда балык болбойт.

Если у комерсанта денег не будет, то и в воде рыбы не будет.

У него денег и куры не клюют.

Соодагерде нысап жок.

У комерсанта совести нет.

Купец, что стрелец: оплошного ждет.

Сам бы ел (товар) да деньги надо.

Кто до денег охоч, тот не спит и ночь.

Соодада достук жок.

В торге дружбы нет.

Торг дружбы не знает.

Дружба — дружбой, а денежкам счет.

Соода сакал сыйпаганча.

Сказал: «по рукам», так и торгу конец.

Гляди, торгуй, а потом не мудруй.

Торговать — так по сторонам не зевать.

Соолбос өмүр, сынбас темир болбос,

Неиссякаемой жизни не бывает,

Не ломающегося железа не бывает.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Не в гору живется, а под гору.

Соолгон көлгө бака айгыр.

В тинном озере лягушка хозяйка.

Всякая собака в доме львом кажется.

За морем и синица — птица.

Сопу согон жебейт, жесе кабыгын да койбойт.

Набожный хоть и не любит чеснока,

Как начнет есть, то не оставит и шелухи.

По бороде Авраам, а по делам хам.

Сопусунган молдонун үйүнөн. жети камандын башы чыгыптыр.

В юрте святого муллы оказалось семь кабаньих головы.

Около святых черти водятся.

Соргоктун өзү тойсо да көзү тойбойт.

Желудок обжоры насытит еда,

Глаза его не насытятся никогда.

Завистливый сыт, а глаза его голодны.

Говорит: «не могу», а ест по пирогу.

Сез айласын билбеген сөздү өзүнө келтирет.

Кто не умеет говорить на себя наклеп наводит.

Глупо говорить — людей смешить.

Кто не обдумав говорит, тот вечно вздор творит.

Сөз айтпагын болбоско, Суу куйбагын толбоско.

Глупому речь не говори:

В бездонную посуду не лей воды.

Сказывай тому, кто не знает Фому, а я ему родной брат.

Кстати промолчать, что большое слово сказать.

Сөз атасы — кулак, суу атасы — булак.

Отец слова — ухо, отец воды — родник.

Сөз билбеген муштуму менен коркутат.

Кто не умеет говорить, тот кулаком грозит.

Как сорвалось, так и брякнулось.

Говорит, как горох о стену лепит.

Сез билүүчү адамдын ар сөзүндө бир тузак.

Кто умеет хорошо говорить, в каоюдой речи силок висит.

Мысль с сердцем, а речь с перцем.

Дельное слово бьет сильнее палки.

Сөзгө баатыр, ишке бакыр.

На словах — герой, а на деле — сухой.

На словах и так, и сяк, а на деле никак.

И красно, и пестро, да цветом пусто.

Сөзгө жараша сөз айтпаса, сөздүн атасы өлөт.

Если слово опоздало, от него и проку мало.

Не молчи, когда нужно говорить.

Будь своему слову хозяин.

Красное слово всегда в пору.

Сөздү коюп, бөздөн кел.

Оставь разговоры, переходи к бязи.

От слов переходи к делу.

Соловья баснями не кормят.

Сөздүн башы бир бычак, аягы бир кучак.

Начало слова — один нож, а конец — целое объятие.

Начал за здравие, а свел за упокой.

Нередко смешное начало слезами да горем кончало.

У хитрого начало — скандальный конец.

Сөздүн көркү — макал, эрдин көркү — сакал.

Краса речи — пословица,

Краса молодца — борода.

Борода — мужчины украшение,

Украшение речи — изречение.

Красна речь поговоркой.

Сөздү чын токтотот, сууну чым токтотот.

Истина останавливает разговоры,

Дерн останавливает воды.

Сила не в силе, а в правде.

Сөз жүйөсүн тапса, мал ээсин табат.

Если слово уместно сказано, то скот найдет хозяина.

Доброе слово сказать, посошок в руку дать.

Сөз сөөктөн өтөт, таяк эттен өтөт.

Слово кость пронизывает, палка тело пронизывает.

Палка по мясу бьет, а слово до костей достаем

Сөз тапкан колко бербейт,

Кто знает отговорку, от того мало толку.

Слово сказал, так на нем хоть терем клади.

Сөзүӊ өлгөнчө өзүӊ өл.

Чем умереть твоему слову, лучше сам умри.

Тот в слове стоит твердо, кому слово дорого.

Не слово хозяин хозяину, а хозяин слову хозяин.

Сөзү таттуу, көӊүлү катуу.

На языке мед, а на сердце лед.

И речисто, да нечисто.

Говорит прямо, а делает криво.

В глаза любит, а за глаза губит.

Сулууга баа жок.

На красоту цены не бывает.

Красота не равна, а молодость одинакова.

Сулуулугунан жылуулугу.

Лучше теплота, чем красота (одежды).

Сулууну кучактаган кубанат.

Кто обнимает красавицу, тот радуется.

Около молодых посидеть — самому помолодеть.

Сулуу — сулуу эмес, сүйгөн сулуу.

Невеста может не стройна, и взгляд ее не светел,

Но для влюбленного она красивей всех на свете.

Не та красива, что красою славится,

А та, что любима, первая красавица.

Сураганга бекер бер, суусаганга эки бер.

Просящему даром дай, а жаждающему дважды дай.

Сурап бергенче, уруп бер.

Чем спрашивая давать, лучше дай побив.

Чем корить, так лучше не кормить.

Сурап ичкен — су у ичкен, тартып өпкөн — жел өпкөн.

Выпрошенная еда не вкусная как вода;

Насильный поцелуй — воздушному равен.

Суу башынан тунат.

Вода очищается с верховья,

Суудан тонун аябаган, жоодон жанын аябас.

Кто не пожалеет шубу от дождя,

Тот не пожалеет жизнь от врага.

Отважному все нипочем.

Суу канык — эгиндин даны толук.

Воды много — зерна будет полно.

Посеешь в погоду — больше приплоду.

Посеешь в пору — соберешь зерна гору.

Суусу кетсе, таш калат, сурма кетсе, каш калат.

Вода уйдет, камни останутся,

Веки исчезнут, брови останутся.

Суу кечпей, кепичицди чечпе.

Не переходя реки, не снимай башмаки.

Суу менен жер көгөрөт, эл менен эр көгөрөт,

Водою земля цветет,

Народом молодец цветет.

Была бы водица, а зелень зародится.

Человек человеком держится, как дерево корнем.

Суу менен ойносоӊ — чөгөсүӊ, от менен ойносоӊ — күйөсүӊ.

Играть с водою — захлебнешься,

Играть с огнем, — обожжешься.

Огня бойся, воды берегись.

С огнем не шути, а воде не верь.

Сууну көп кечсе, чалчык болот,

Сөздү көп сүйлөсө, тантык болот.

Воду много топтать — грязь получится,

Много говорить — болтовня получится.

В многословии не без пустословия.

Суунун жайын жар билбейт, жоктун жайын бар билбейт.

Положение воды (реки) обрыв не знает,

Положение нужды богатый не знает.

Кто в нужде не бывал, тот ее не знавал.

Суусаганга суу да таттуу көрүнөт.

Кто жаждет от питья. тому и вода сладка.

Сүйбөгөнгө сүйкөнбө.

Не жмись к тому, кто тебя не любит.

Насильно мил не будешь.

Сүйлөрүн Кара Манка сүйлөдү, уяларын мен уялдым.

Говорил-то гнусавый, а стыдно было мне.

Стыдно признаться, да грех утаить.

Сүйлөсө тилинен бал тамат.

Когда говорит, с языка мед капает.

С твоего слова — как с золотого блюда.

Хорошему говорку всегда рады.

Сүйүү оттон ысык, гүлдөн назик.

Любовь красивую не выбирает,

Сон постели не разбирает.

Человек в любви не хозяин.

Где сон сморил, тут и повалил.

Сут менен бүткөн, сөөк менен кетет.

Что с молоком в рождено, то с костями уйдет.

Горбатого могила не исправит.

Родился волком — лисицей не бывать.

Сыйга-сый, сырага — бал.

За уважение — уважение, за пиво — мед.

Кого почитают, того величают.

Сыйлашарга жат жакшы. ыйлашарга ез жакшы.

Для гостеприимства соседи хороши,

Для оплакивания свои хороши.

Сыйлашпаган тууганыӊ, сыр айтпаган душмандай.

Негостеприимный брат, как таинственный враг.

Потерять совесть — потерять сердце.

Сылыктыктын белгиси — алыш-бериш, ынтымактын белгиси — барыш-келиш.

Знак вежливости — взаимные подарки,

Знак дружбы — взаимное гостеприимство.

Встречай гостя не с лестью, а с честью.

Дружба да братство дороже всякого богатства

Сынбасты уста жасабайт, өлбөстү кудай жасабайт.

Не ломающего мастер не сотворит.

Бессмертного бог не сотворит.

Ничто не вечно.

Сынгандан мертинген жаман.

Вывих хуже перелома.

Болячка мала, да болезнь велика.

Сынчынын сыӊар өтүгү майрык.

У самого знатока сапоги кособокие.

Людей хулит, а сам так же сшит.

Про весь свет болтает, а что дома, не знает.

Сыпайы тоӊбос, калтыраар.

Церемонный не мерзнет, а дрожит.

Хоть дрожу, но фасон держу.

Буду есть мякину, а фасон не кину.

Сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт.

Хоть с крашеной чашки краска сойдет, но качество не уйдет.

Старик, да лучше семерых молодых.

Молодые опенки, да черви в них; стар дуб да корень свеж.

Сам стар, да душа молода.

Для тех у кого проблемы с отображением шрифтов, предлагается файл формата PDF по ссылке >>>>>>>>>

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на данный ресурс обязательна.

Помощь сайту: