Эбин тапкан эки ичет, эӊсеси каткан бир ичет.

Ловкий дважды наест, а жаждающий — один раз. '

Кто смел, тот два съел, кто проворен, тот доволен.

Эгизден төл өсөт, эмгек менен эр өсөт.

От двойни приплод растет,

Трудом молодец растет.

Каков скот, таков и приплод.

Любовь к труду — у людей на виду.

Кто впереди идет, тот не пропадет.

Эгиз улакка - айры шыбак.

Козликам-двойням и двойная полынь.

Родится роток, родится и кусок.

Эгин айдоо байлык айдоо.

Сеять хлеб — богатство сеять.

Хлеб будет, так все будет.

Эгиндин жайын эккен билет, арабанын жайын чеккен билет.

Хлеб знает, тот кто его сеет,

Бричку знает тот, кто ее запрягает.

Дело мастера боится, у него все спорится.

Мастера по работе видно.

Эгин көп болуп, эки жыл ичпейт.

Tөө көп болуп конокко сойбойт.

Сколько бы много не было зерна, два года не едят;

Сколько бы много не было верблюда, для угощения не режут.

Всему есть мера (предел).

Эжекем эрге тийди, эскиси мага калды.

Вышла замуж старшая сестра, а обноски мне отдала.

Эже кнйгенди сиӊди киет.

Что надевала старшая сестра, наденет и младшая.

Эжелүү кызга тон кайда.

Эчкилүү койго суу кайда?

Где уж девице хорошая шуба, когда есть старшая сестра?

Где уж овце вода, когда есть прыткая коза?

Эки арамза дос болбойт.

Двое лентяев друзьями не будут.

Для ленивой породы никогда нет доброй погоды.

Эки байдын ортосунда кедей байыбайт.

Среди двух богатых бедняк не разбогатеет.

Бедному подле богатого жить —либо плакать, либо тужить.

Эки бай куда болсо, жорго алышат.

Эки кедей куда болсо, торбо алышат.

Если богатые сватаются — иноходцев дарят;

Если бедные сватаются — мешки дарят.

Богатый как хочет, а бедный как сможет.

Эки бээлүү эл сактайт, жалгыз бээлүү жан сактайт.

Имеющий двух кобыл —людей от голода сохранит,

Имеющий одну кобылу —кое-как себя прокормит.

Эки жакшы баш кошсо — ырыс,

Бир жаман менен бир жакшы баш кошсо — дурус;

Эки жаман баш кошсо — күн сайын уруш.

Двое хороших сойдутся — счастье;

Хороший и плохой сойдутся — хорошо;

ДвОе плохих сойдутся — каждый день скандал.

Эки жакшы жайлоого чыкса, кудалашып түшөт;

Эки жаман жайлоого чыкса, кубалашып түшөт.

Двое добрых будут летовать на пастбище —вернутся сватами.

Двое глупых будут летовать на пастбище —вернутся с драками.

Эки жакшы кас болбойт, эки жаман дос болбойт.

Двое разумных не враждуют,

Двое глупых друзьями не будут.

С умным сочтешься, а дурню — хоть подари да прогони.

Дурак с дураком сходилися, да оба никуда не годилися.

Эки жаман таарынышса, амандашпайт;

Эки жакшы таарынышса. жамандашпайт.

Глупые обидятся — не здороваются;

Умные обидятся — не охаивают.

Дурак не рассудит, а умный не осудит.

Эсен барып, соо келсин.

Два дурака вместе отправились, лишь бы целыми вернулись.

С дурака спросу нет.

С умом в ответе, а с дурака нечего взять.

Эки жол айры болсо, иттин башы каӊгы болот.

На скрещении двух дорог

Пес от головокружения занемог.

Эки жүздүү эл бузат.

Лицемер народ разлагает.

Льстивые речи душу калечат.

Из одного рта и тепло, и холодно.

Экй кеменин башын кармаган сууга кетет.

Кто за две лодки держится, тот утонет.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Эки киши күнөкөр болсо, бир киши данакер.

Если двое поссорились, то найдется третий, который их помирит.

Свет не без добрых людей.

Эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт.

На два дня хозяин не дает, а за один день скотина не помрет.

Лошадь чужая, хомут не свой — погоняй, не стой.

Эки кырчаӊгы бир токойдон табышат.

Две чесоточные лошади встречаются в одном лесу.

Рыбак рыбака видит издалека.

Эки молдо — бир киши, бир молдо — жарты киши.

Два муллы — один человек, один мулла — полчеловека.

Поп, мулла да равин — миром мазаны одним.

Эки ооз бир иксе, жалгыз ооз тим турат.

Когда двое говорят, то третий молчит.

Кто молчит, тот двух научит.

Эки оору бир келсе, ажалыӊдын жеткени;

Эки доочу бир келсе, абийириӊдин кеткени.

Если две болезни разом придут — жизни лишишься;

Если двое истцов разом придут — чести лишишься.

Дай боли воли, и она в дугу согнет.

Тяжба — петля, а суд — виселица.

Эки өчтүүнү бир күчтүү кошуптур.

Двух озлобленных один сильный примирит.

Эки сарыдан маймылча туулат; эки карадан каргача туулат:

От двух рыжих обезьянка родится,

От двух черных грачонок родится.

Каков род, таков и приплод.

Каково семя, таково и племя.

От лося —лосята, от свиньи — поросята.

Эки тoo кошулбайт, эки киши көрүшөт.

Две горы не сходятся, два человека встретятся.

Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сходятся.

Эки тоонун чөбүн самаган кийик ачка өлөт.

Косуля, которая зарится на траву двух гор, от голода погибает.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь,

Эки төө жөөлөшсө, ортосунан бейажал чымын өлөт.

Когда? подерутся два верблюда, то между ними гибнет бессмертная муха.

Слоны, трутся, меж себя комаров давят.

Эки шумкар талашса, бир каргага жем болот.

Если подерутся двое кречетов, то будут пищей одной вороне.

Дураки о добыче спорят, а умные ее делят.

Эки эл тарап болсо, эптүү жигит катын алат.

Когда два рода враждуют между собой, ловкий парень обзаведется женой.

Где силой взять нельзя, там надобна ухватка.

Хитростью поймаешь даже льва, силой не. поймаешь и сверчка.

Эки эчкиӊ, болсо, үйүӊ, толо быштак, эки аялыӊ болсо, үйүӊ толо чатак.

Если заимеешь две козы. — много сыра,

Если заимеешь две жены — не будет мира.

Экөөгө бирөө бата албайт, аттууга жөө жете албайт.

Один против двоих не дерзнет,

Конного пеший не догонит.

Эл акылсыз болбойт, көл казсыз болбойт.

Народ без мудростей не бывает,

Озеро без гусей не бывает.

Не мудрые люди, а мудрую пословицу сложили.

Эл бар жерде — жеӊиш бар.

Где есть народ, там будет победа.

Что одному не под силу, то легко коллективу.

Коллектив гору с места сдвинет.

Эл болбосо, эр болбойт.

Нет народа, не будет и героя.

Героя родит народ.

Элге эр кымбат, эрге эл менен жер кымбат.

Народу дорог герой, герою дорога Родина.

За каждого героя Родина горою.

Где ни жить — Родине служить.

Элден безген — эр эмес, жоодон качкан — шер эмес.

Кто от народа убегает, тот не молодец,

Кто от врага убегает, тот не храбрец.

Для труса, позабывшего долг, и заяц — волк.

Кто назад бежит, тот честью не дорожит.

Элдүү жерде элек бар.

Где есть люди, там найдешь и сито.

Мир не без добрых людей.

Элдүү түлкү ачка өлбөйт. (Элсиз түлкү ачка өлөт).

Среди народа лиса от голода не издохнет. (Где нет людей, там лиса от голода издохнет).

Элек сурап барып, эрге тийид кетиптир.

Сито у соседей просить пошла, там и замуж вышла.

Пошел проведать, да и остался обедать.

Пошел по вязье, да и завязнул.

Пошел по канун, да и там потонул.

Элинде жаманыӊ болсо, эрмегиӊ ошол.

Если среди людей есть недотепа, он будет забавой для народа.

Всякий шут на себя шутку шутит,

Элинен безген — эр оӊбос, көлүнөн безген — каз оӊбос

От парода бежать — кары не миновать,

Улетевшему от озера гусю не сдобровать.

Даже дуб в одиночестве засыхает.

Кукушка кукует, но бездомью горюет.

Элинди жаман көрсөк элге кантип батасыӊ?

Жеринди жаман көрсөӊ, керге кантип батасыӊ?

Если народ не будешь любить, как среди него можешь прожить?

Если землю не будешь любить, как в могиле похоронить?

Кто не ценит жизни, тот ее не достоин.

Самолюб никому не люб.

Эл ичи алтын бешик.

Среди народа жить — в золотой колыбели быть.

Золоту — старости нет, Родине — цены нет.

Родина — всем матерям мать.

Эл каргаса, жерге батпайт.

Кого народ проклянет, тот на земле места не найдет.

Что миром положено, тому быть так.

Мир зинет — камень треснет.

Эл менен эрегишпе, эр менен жоолашпа.

С народом не препирайся,

С богатырем не враждуй.

Не будет добра, коли меж своими вражда.

Ссора до добра не доводит.

Эл оозунда элек жок.

У людского рта нет сита.

На чужой роток не накинешь платок,

Рот не огород, не затворишь ворот.

Эл үмүтүн эр сактайт, эр атагын эл сактайт.

Надежду народа молодец сохраняет,

Славу молодца народ сохраняет.

Кто Родину любит, тому она в долгу не будет.

За Родину-мать не страшно умирать.

О смелом да храбром люди долго помнят.

Элүү жылда эл жаӊырат, жүз жылда — казан.

За пятьдесят лет народ обновляется,

За сто лет все обновляется.

Время пройдет, так и лед пойдет.

Есть время для каждого дела.

Эл четине жоо келсе, жан аяган жигитпи.

Жакшы көргөн досунан мал аяган жигитпи.

Тот, когда нагрянул враг, жалеет жизнь — не мужчина.

Тот, которому жалко скот от друга — не мужчина.

Не тот молодец, у кого бравый вид, а тот, кто победу творит.

Щедр на слова, да скуп на дела.

Элчиге өлүм жок.

Посла не убивают.

Покорной головы и меч не сечет.

Эмгеги аздын өнмөгү аз.

От малого труда мало и прибыли.

Сколько поработаешь, столько заработаешь.

Эмгегинен бакыт тапкан адам — чыныгы сулуу адам.

Кто находит счастье трудом, настоящий красавица он.

Работа красит человека.

В труде — красота человека.

Эмгек адамдын үзүрү.

Труд — удовольствие человека.

Рукам — работа, душе — праздник.

Что трудно дается, то и приятно.

Эмгек — дайра, билим — кеме,

Труд — это река, а наука — это пароход.

Учение и труд вместе живут.

Эмгек кылсаӊ жашыцдан, дөөлөт кетпейт башьщдан

Если смолоду будешь трудиться — будешь в достатке жить и веселиться.

Честный труд — наше богатство.

Кто с работой в ладу, тот с отдыхом не в споре.

Кто смолоду трудится, тот на все годится.

Эмгексиз бакыт — тузу жок тамактай.

Счастье без труда, что пища без соли.

Без труда счастья не бывает.

Эмгексиз дыйкандын күнү өтпөйт.

Без труда крестьянин жить не может.

Мужику одна забота, чтобы шла путец работа.

Без работы день годом кажется.

Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.

Эмгексиз тапкан мал эсепсиз кетет.

Без труда приобретенный скот без учета уплывет.

Что без труда дается, как нитка рвется.

Что легко дается, то дешево ценится.

Эмгектен арыктасаӊ, түшүмүнө семиресиӊ.

От труда похудеешь — от урожая пожиреешь.

Человек от лени болеет, а от труда здоровеет.

После работы еда сытнее (вкуснее).

Эмгектен качсаӊ — дөӊгөккө.

От труда бежал, да на пень попал.

Из хомута в ярмо.

Эмгекти көрбөгөн, ыракаттын кадырын билбейт

Кто никогда не трудился, тот не знает цены блаженства.

Без труда — нет добра.

Без учебы и труда не придет на стол еда.

Эмгектин түбү ырахат, эринчекке конбос бак.

Последствие труда — наслаждение,

А лодырь никогда не будет счастлив.

Кто трудится, тот и пользуется.

Работы бояться — счастья не видать.

Эмгектүүнүн аты калат, эселектин даты калат.

От труженика остается — слава (имя),

От глупого остается — кляуза.

Кто работает браво, тому и слава.

Худому человеку — худая и слава.

Эмгектүүнүн наны — таттуу, жалкоонун жаны — таттуу.

У труженика хлеб сладкий,

У лодыря душа сладкая.

Заработанный хлеб сладок.

Лодырю всегда нездоровится.

Эмгекчинин эмгеги байлык, билимдүүнүн пикири байлык.

У труженика богатство — труд.

У ученого богатство — мысль.

Кто любит трудиться, тому есть чем гордиться.

Эмгек эрдикке жеткирет, эрдик элдикке жеткирет.

Труд любить — героем быть, героем быть — народ любить.

Кто любит труд, того люди чтут.

Эмгек кылсаӊ, өнмөк бар.

Будешь трудиться, будет и доход.

Будешь трудиться, будешь кормиться.

Трудись получше — будет в миске гуще.

Эмгек — эрдин көркү, эр — элдин көркү.

Труд — красота молодца, молодец — красота народа.

В народе тот и не забудется, кто честно трудится.

Эмдик боз минсеӊ, оозун тарт, элдүү жерде тилиӊ тарт.

Когда едешь на горячем коне, придерживай поводья;

Придерживай язык там, когда находишься среди народа.

Не давай воли сердцу в гневе, а языку — в беседе.

Скромность — первая заповедь в дружбе.

Энеден — сүт ич, акылмандан — акыл ич.

От матери пей молоко, от мудреца набирайся ума.

Всякий совет к разуму хорош.

Энелүү баланын өзү ток, энесиз баланын көзү ток.

У кого есть мать, тот сам сыт, у кого нет матери — глаза сыты.

Ребенок без матери, что стол без скатерти.

Энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес.

Он не муж матери моей, и не близнец со мной.

Он мне не брат, а ты мне не сват.

Родня: его батьки дом горел, а мой батька ноги грел.

Эненин колунан кыз тойбойт, эрдин колунан куш тойбойт.

Из рук матери дочь не насытится;

Из рук молодца ловчая птица не насытится.

Материнская ласка конца не знает.

Эненин көөнү балада, баланын көөнү талаада.

Мать думает о сыне в час прощальный,

А сын думает о просторах дальних.

Мать по дочке плачет, а дочка по доске скачет.

Птица в гнезде до осени, а дети в дому до возраста.

Эне өлөө, төркүндөн кадыр кетет.

Когда мать умрет, от ее родственников уважения нет.

Без матушки родной и цветы не цветно цветут.

Родную мать никем не заменишь.

Эне тоодогу булак, бала чөлдөгү кулан.

Мать — горный родник, дитя — степная коза.

Детки про щепки, а матка про детки.

Ребенок, что жеребенок.

Эцкейгенге эӊкейгин, башыӊ жерге тийгенче, чалкайганга чалкайгын, төбөӊ көккө тийгенче.

Кто кланяется, перед тем склонись до земли,

Кто задирает нос, задирай и ты до неба.

Стоишь высоко — не гордись,

Стоишь низко — не гнись.

Будь прям, да не упрям.

Эпкиндүү болсоӊ, элиӊ сүйөт, курбу-курдаш, теӊин сүйөт.

Если будешь трудолюбив, тебя полюбит народ, полюбят сверстники-ровесники.

Доброе дело без награды не остается.

Кто стремится вперед, за тем и слава идет.

Эр айласы — бир, катын айласы — миӊ.

У мужчин уловка одна, у женщин — тысяча.

Сильный дуростью умен.

Эр азыгы — элден, бөрү азыгы — жолдон.

Пища молодца от народа; й пища волка — в пути.

Дорожный ночлега с собой не берет.

Волка ноги кормят.

Эр ачкадан өлбөйт, ардан өлөт.

Молодец с голода не умирает, от стыда погибает.

Не бойся суда, а бойся стыда.

Людской стыд — смех, а свой стыд — смерть.

Эр башына иш (күн) түшсө, өтүгү менен суу кечет;

Ат башына иш (күн) түшсө, ооздугу менен суу ичет.

Если с молодцом беда стрясется, то брод в сапогах перейдет;

Если с конем беда стрясется, он с удилами воду пьет.

Беда придет — ум за разум зайдет.

Беда придет, с ног собьет.

Эр бир өлсө, эс миӊ өлөт.

Молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз.

Эр болсоӊ көк бол, айткан сөзгө бек бол.

Если ты молодец, будь настойчив, а в слове будь устойчив.

Не будь тороплив, но будь настойчив.

Будь своему слову хозяин.

Слово — закон, сказал — держись.

Эрге кылган жакшылык жерге калбайт.

Доброе дело, сделанное молодцу, не улетит по ветру.

Доброму — добрая память.

Славен человек не словами, а делами.

Эрден ашмак бар, элден ашмак жок.

Молодца превзойти можно, а народ превзойти невозможно.

Мира не перетянешь.

Эрден безсеӊ да, элден безбе.

От мужа можешь уйти, но от народа не уходи.

У одинокого человека и каша не спора.

Эрден кийин урмат жок, энеден кийин төркүн жок.

После мужа почета нет,

После матери родни нет.

Когда нет семьи, так и дома нет.

Эрди жоо үстүндө көр.

Смотри на героя на поле боя.

Герой известен в борьбе, а трус — дома.

Эрди-катын урушат, эси кеткен болушат.

Когда муж с женой бранятся, то только глупый вмешивается.

Меж мужем и женой посредники не созданы.

Муж с женой ругайся, а третий не мешайся.

Эрдик билекте эмес, жүрөктө

Храбрость не в руках (силе), а в сердце.

Храбрость превосходит силу.

Храброму длинная шпага не нужна.

Эрдик кылып кой сойду.иттик кылып төш тартты.

Зарезав барана — показал геройство, но подав грудную кость — сделал свинство.

Эрди кудай урарда, элүүсүндө жаш болот;

Канды кудай урарда, өз эли менен кас болот.

Когда мужчину бросает в дурь, в пятьдесят себя молодым представляет:

Когда хана бросает в дурь, с народом вражду затевает. Седина в бороду, а бес в ребро.

Эр дин а тын алыстан у к, жанына келсе — бир киши.

О богатыре слушай издали, подойдешь поближе — обыкновенный человек.

Неказист лицом, да тряхнет молодцом.

Эрдин ажалы эрден.

Смерть богатыря — от богатыря.

Смелые всегда друг другу цену знают.

Эрдин атын эмгек чыгарат.

Имя молодца — труд прославляет.

Делами славен человек.

Каковы дела, такова и слава.

Эрдин даӊкын — эл билет, дыйкандын даӊкын — жер билет.

Славу героя народ знает,

Славу крестьянина земля знает.

Добрая слава далеко ходит.

Как живешь, так и слывешь.

Кто честно служит, с тем и слава дружит.

Эрдин ичине ээр токумдуу ат батат.

Катындын ичине кара башыл эр батат.

В душу молодца оседланный конь вмещается;

В душу женщины головастый молодец вмещается,

Глубок океан, но сердце человека глубже.

Эрдин куну нардын булу эмес.

Стоимость одногорбого верблюда —не вира за богатыря.

Одним часом жизнь не меряют.

Эрдин сөзү элде калсын, душман сөзү жерде калсын.

Слова героя пусть живут среди народа, а слова врага — под ногами.

Эр жигит бирде мырза, бирде кул.

Молодец иногда — раб, иногда — господин.

В жизни всякое бывает, даже медведь летает, когда его толкают.

В жизни все меняется.

Эр жигитке жетимиш турдуу онер аз.

Доброму молодцу и семьдесят ремесел мало.

Всякому молодцу ремесло к лицу.

Человек не единым хлебом сыт.

Эр жигит үйдө туулат, жоодо өлөт.

Молодец дома рождается, в битве погибает.

Для того герой родится, чтобы с врагами биться.

Эр жигит эл четинде, жоо бетинде.

Храбрые молодцы всегда на границе страны, перед лицом врага стоять должны.

Удалой всегда впереди.

Эрегиштен эр өлөт.

В распре и богатыри погибают.

Не дорога лодыга, дорога обида.

Эри елуп, эрге тийген катын келинчек болот.

Вдова, вышедшая замуж снова, становится молодухой заново.

Вдовьей участи не завидуй.

Эри өлүп, эрге тийген — элдин адаты, эри туруп эрге тийген — беттин карасы.

Выйти замуж после смерти мужа — обычай народа,

Выйти замуж при муже — это хуже позора.

Эри сүйбөс катынга эндик-упа не пайда?

Зачем наводить косметику жене, если мужу это не по себе?

Пудра лица не красит.

Эришине жараша аркагы, эшегине жараша тушагы.

По основе и уток, по ослу и путы.

По Сеньке и шапка. По Ивашке и рубашка.

Эр кадырын эр билет, зер кадырын зергер билет.

Достоинства молодца знает молодец,

Достоинства золота знает ювелир.

Эр карыса да, ой карыбайт.

Богатырь стареет, мысль не стареет.

Стар годами, да молод умом.

Эркиӊ келсе эки кулагыӊды чой.

Если в твоей воле, тяни оба уха.

И была бы доля, да нет воли.

Эр мактанса, бир октук, бай мактанса, бир жуттук.

Если молодец похвалится, то до первой пули доживет;

Бай похвалится богатством — на одной голодовке весь скот помрет.

Хвастливое слово гнило.

Эр — намыстын кулу.

Молодец — пленник чести.

Всякому своя честь дорога.

Эр ортону — элүү жаш.

Средний возраст мужчины — пятьдесят лет.

И стар, да мал, за двоих встал.

И молод, да хил, и стар да дюж.

Эр өлсө да, эл өлбөйт.

Герой умрет, но народ не умирает.

Эр өлүмгө күлүмсүрөп барат.

Молодец на смерть идет улыбаясь.

Смелый смерти не боится, смерть смелых сторонится.

Кто мечтает о победе, тот не думает о смерть,

Эртеӊки куйруктан — бүгүнкү өпкө.

Нынешняя требуха лучше завтрашнего курдюка.

Лучше синицу в руки, чем журавля в небе.

Эртеӊ — макул, бүгүн — жок.

Завтра — согласен, сегодня — нет.

Финтит, вертит, не туда глядит.

На неделе семь пятниц.

Эртеӊ мененки насиптен калба, кечки насипке барба.

От завтрака не отставай, от ужина откажись.

Завтрак никому не отдавай,

В обед с другом поделись, ужин можешь отдать врагу.

Ужин не нужен, обед дорогой.

Эрте сепсеӊ бир күнү, зрте оросуӊ бир жума.

На день раньше посеешь, на неделю раньше пожнешь.

Первым посеешь — первым и соберешь,

Эрте турган эркектин ырысы артык, эрте турган катындын бир иши артык.

Рано встающий мужчина счастливей бывает.

Рано встающая женщина лишнюю работу сделает.

Думай вечером, а делай поутру.

Красный день познается с утра.

Эрте чыксаӊ, алдындан күн чыгат,

Кеч чыксаӊ, алдындан түн чыгат.

Рано выедешь — солнце взойдет на подмогу,

Поздно выедешь — ночь преградит дорогу.

Утренний час здоровьем дарит нас.

Солнце низенько, так и вечер близенько.

Эр — тууган жеринде, ит — тойгон жеринде.

Молодец живет там, где его родили;

Собака живет там, где ее кормили.

Родина любимая — мать непоколебимая.

Собака на того не лает, чей хлеб ест.

Эр төрөгөн эл өлбөйт.

Когда народ богатыря рожает, то он во веки не погибает.

Эр улан болбойт, ат кунан болбойт.

Мужчина не станет пареньком;

А конь не станет молодняком.

Времени не поворотишь.

Деньги пропали — еще наживешь, время пропало —его не вернешь.

Эр чекишпей бекишпейт.

Молодцы пока не поспорят, дружбу не заводят.

Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.

Эр — эгиз, змгектүү — сегиз.

Молодец — двойня, а труженик — восемь.

Труд сильнее природы.

Работник нигде ни пропадет.

Эр змгегин эл жебейт, эл эмгегин жер жебейт.

Труд молодца народ не присвоит,

Труд народа земля не присвоит.

Кто землю лелеет, того земля жалеет.

Кто о земле радеет, того и земля питает,

Эсептешкен дос болбойт,

Кто мелочи считает, те друзьями не бывают.

Жалеть мешка — не иметь дружка.

Эсептүү дос айрылбайт.

Друзья, которые ведут аккуратный счет, это их не разведет.

Счет дружбы не портит (не помеха).

Эсепчини жут алат.

Звездочета голодовка постигает.

На всякого мудреца довольно простоты,

Эсери болбой эл болбойт.

Не бывает народа без придурковатых.

В семье не без урода.

Эеки дос эстен кетпейт, жаӊы дос кадырга жетпейт.

Старого друга трудно забыть, Л новому авторитетным не быть. Старый друг

лучше новых двух. Старая дружба не ржавеет.

Эскини тиксеӊ, эсиӊ кетет.

Когда старье перешиваешь, то себя же измучаешь.

Хоть вдвое, хоть втрое — непрочно худое,

Эт жасаган колун жалайт.

Кто мясо делит, тот пальцы оближет.

У кого медок, у того весь год сладок.

Эт жеген да ууру, сорпо ичкен да ууру.

Вор и тот, кто краденое мясо ел, и тот, кто от него бульон пил.

Что самому воровать, что вору стремянки держать — все одно.

Кто был у тебя в советчиках, будет с тобой и в ответчиках.

Эт кербеген чоӊ сугунат, кант көрбөгөн бор сугунат.

Кто мясо давно не видел, тот кусками глотает,

Кто сахару давно не видел, тот мел глотает.

Будут голодные, съедят и холодное.

Нужда заставит и мышей ловить.

Эт менен челдин ортосунда.

Между мясом и пленкой.

Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса.

Где бы ни работать, лишь бы не работать.

Не дела ищет, а от дела рыщет,

Эт — этке, сорпо — бетке.

Мясо — к мясу, а бульон — в лицо.

Зчки тууй албай жатып, койго аначы болуптур.

Коза сама разродиться не могла, а к овце в повитухи пошла.

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала,

Эчкиче бакырып өлгүчө, койчо онтоп өл.

Чем умирать блея, как коза,

Лучше умри покряхтывая, как овца.

Лучше быть мертвым героем, . чем живым трусом.

Эчки эгиз тууп, койдон ашпайт.

Хоть и приносит двойню коза,

Не превзойдет овцу ее цена.

Широка рогожа, да грош ей цена.

Эшеги бир теӊге, токуму миӊ тенге.

Осел стоит двадцать копеек, а седло стоит тысячу копеек.

За морем телушка полушка, да рубль перевозу.

Эшегине жараша акыры (тушагы).

По ослу и ясли (спуты).

Каков Мартын, таков у него и алтын.

По Сеньке и шапка, по свинье мешалка.

Какова пелена, такова ей и цена.

Зшегинин тушагы жок, төөсүнө чом жасар имиш.

Не имеет на осла даже пут, а на верблюда хочет потник сшить.

Хвастовства — полный мешок, а в мешке пусто.

Эшектин жүгү жеӊил болсо, жаталак болот

То и дело ложится осел, если вьюк его не тяжел.

Эшектин күчү — адал, сүтү — арам.

Сила осла чиста, а молоко погано.

Спина-то наша, а воля-то ваша.

Мужики век хлеб сеют, а есть его не смеют.

Эшигин көрүп төрүнө өт, энесин көрүп кызын ал.

Посмотрев сени, в дом проходи,

Посмотрев на мать, дочь в жены бери.

По матери и дочка пошла.

Какова мать, таковы и дочери.

Эшиктен кирип, «төр меники» дейт.

Когда ты входишь в дом чужой,

Не говори, что почетный угол мой.

Посади мужика к порогу, а он под святые лезет.

Ээси келсе, бээсин бер.

Если явился хозяин, отдай его кобылу.

С чужого коня среди грязи долой.

Ээсин сыйлаган итине сөөк таштайт.

Кто хозяина уважает, тот его собаке кость бросает.

Кто гостю рад, тот и собачку его накормит.

Ээси тендикке көнсө да, ууру көнбөйт.

Хоть хозяин согласен поделиться, да вор не согласится.

И видишь, да не вырвешь.

Глаз видит, да зуб неймет.

Для тех у кого проблемы с отображением шрифтов, предлагается файл формата PDF по ссылке >>>>>>>>>

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на данный ресурс обязательна.

Помощь сайту: