Дайранын көркү кемеде, баланын көркү энеде.

Красота реки — в пароходе,

Красота ребенка — в матери.

Мать в детях, как в цвету цветет.

Далили жок сөз — чала күйгөн чычала.

Слова без фактов — тлеющая головешка.

Говорить впустую, что стрелять вхолостую.

Глупые речи, что пыль на ветру.

Дандакү мынча, эт канча?

Если зубочисток столько, а мяса сколько?

На грош амуниции, а на рубль амбиции.

Не столько соображает, сколько воображает.

Ходит Ермак, заломив колпак.

Даны жоктун — наны жок, наны жоктун — жаны жок.

У кого нет зерна, у того нет хлеба,

У кого нет хлеба, у того нет здоровья.

Не человек хлеб носит, а хлеб — человека.

Дарак бир жерден көгөрөт.

Дерево на одном месте зеленеет.

Не беречь поросли — не видать и леса.

Дарыянын жанына кудук казбайт.

Около реки колодец не роют.

Дат темирди жейт, дарт өмүрдү жейт.

Ржавчина железо пожирает,

Болезнь жизнь уничтожает.

Дай боли волю, и она в дугу согнет.

Деген экен, деген экен — бир коёнду бир коён жеген экен.

И так бывает, что и один заяц другого зайца съедает.

И дело бывало: и коза волка съедала.

Дени соонун — жаны соо.

В здоровом теле здоровый дух.

Здоровому все здорово.

Дешпе, дешкенден кийин келжирешпе.

Не договаривайся, а дал слово, то не дури.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Будь своему слову господин.

Доо карыбайт, аса чирибейт.

Из-за срока не стареет долг;

А посох из абелии не гниет.

Сколько ни занимать, а быть платить.

Долг — первый наследник.

Доону төлөбөгөн төлөйт, ооруну кенебеген өлөт.

Кто долг не платит, все равно заплатит;

А кто болезнью пренебрегает, тот погибает.

Дос айрылат, сөөк кайрылат.

Друзья могут расстаться, сватья — никогда.

Крови не родной, да души одной.

Дос балаада билинер, баатыр талаада билинер.

Друг познается в беде, а герой — в поле.

Всякий человек по делу познается.

Друг познается на рати да при беде.

Дос гүл болсо, душман кул болот.

С хорошим другом и враг рабом станет.

Кто друг другу помогает, тот врага одолевает.

Дос, доско жанынды кош.

Друг должен с другом слиться душой.

Дружба заботой да подмогой крепка.

Для милого дружка и сережку из ушка.

Дос менен дос болсоӊ — мактан, кас менен дос болсоӊ — сактан.

Если с другом подружишь, то хвались,

Если с врагом подружишь, то берегись.

С добрым дружись, а лукавых берегись.

Дос сыртыӊдан мактар, душман көзүӊчө мактар.

Друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза.

Не люби друга потаковщика, люби встречника.

Достун көнүлү бир атым насвайдан калат.

Друг может обидеться из-за понюшки табака.

Дружба — как стекло, разобьешь — не сложишь.

Дос таарынса, бергенин алат.

Друг обидится — дареное забирает.

Раздружится друг — хуже недруга.

Достук тар кыяда сыналат.

Дружба познается на узкой тропе.

Без беды друга не узнаешь.

Друг познается в несчастье.

Достун түбү — маймак, уурунун түбү — айгак.

Дружба — к угощению, Воровство — к донесению.

Досу көптү жоо албайт, акылы көптү доо албайт.

У кого много друзей — врагу не одолеть.

У кого много ума — тяжбе не одолеть.

У коллектива — большая сила. У умной головы сто рук.

Досум, дос элек коон үзрөндө, кас болдук бозо сүзгөндө.

Были друзьями, когда дыни рвали, а когда стали цедить бузу — врагами стали.

Люблю тебя, когда я у тебя; постыл ты мне, когда ты у меня.

Изжил нужду, забыл и дружбу.

Досу көп менен сыйлаш, досу аз менен сырдаш.

С теми дружи и водись, у кого много друзей;

Тайнами с тем делись, у кого мало друзей.

Человек, у которого много друзей, широк, как степь;

Человек, у которого нет друзей, узок, как ладонь.

Досуӊа сыр айтпа, досуӊдун досу бар.

Не раскрывай тайны другу своему,

у друга есть еще свой друг.

Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол.

Досуӊ баягыдай эмес, баягыдай болсо, аягыдай эмес.

Друг не такой, какой был раньше, если бы был такой, то был бы щедрей.

Жаль, жаль, а пособить нечем.

Купил  бы еще, да в мошне тощо.

Досундан сырынды жашырба, душманьщды башьщдан ашырба.

От друга секрета не скрывай,

Врагу перешагнуть через голову не давай.

Дружба та лестна, которая честна.

Хоть на двое разорваться, а врагу не даться.

Досуӊдан төө сура, чыдабаса бээ берет.

У друга проси верблюда, не вытерпит — даст

Попытка — не пытка, а спрос — не беда.

Досуӊдун ашын касьщдай же.

Когда угощает друг, то ешь как враг.

У друга пить воду лучше неприятельского меду.

Пьешь у друга воду слаще меду.

Досуӊдун бергенин тишин ачпа.

Не смотри зубы скоту, что подарил друг.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Досуӊдун бычагы менен мүйүз кес, душманындын бычагы менен кийиз кес.

Ножом друга рог режь,

Ножом врага кошму режь.

Досуӊдун тоогун жесеӊ, канжыгасына каз байла.

Если у друга ел курицу, то в тороки ему привяжи гуся.

За дружбу дружбой платят.

Чужой обед похваляй, да и сам ворота отворяй.

Счет дружбы не теряет.

Досуӊ миӊ болсо да — аз, душманыӊ бирөө болсо да — көп.

Друзей хоть тысяча — этого мало,

Враг хоть один — этого много.

Друга держать не убыточно.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Дөөлөт басса, эт басат, мээнет басса бит басат.

Когда счастье привалит — мясо в изобилии,

Когда беда привалит — вшей в изобилии.

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

Беда придет — ум за разум зайдет.

Дөөлөтүнө ишенбе, мээнетиӊе ишен.

На богатство не надейся, надейся на труд.

Только то и крепко, что трудом добыто.

Без труда нет добра.

Душманга кекти кетиргенче, денеден башты кетир.

Чем простить обиду врагу, лучше лишиться головы.

Жертвуй головою, а не честной жизнью.

Душманга өздөй караба, тийбей койбойт зыяны.

Не относись к врагу как к своему, когда-либо принесет он вред наяву.

Враг берет на обман,

От него везде ожидай капкан.

Как с волком не дружи, а камешек за пазухой держи.

Душманга таба, доско күлкү болбо.

Не будь предметом злорадства для врага,

А посмешищем — для друга.

Говори по делу, живи по совести.

Душмандан бир сактан, жаман достон миӊ сактан.

От врага опасайся один раз,

От плохого друга — тысячу раз.

Гляди в оба, зри в три.

Истинное мужество — осторожность.

Душмандын сыртында болгончо, ичинде бол.

Чем быть вне врагов, лучше быть внутри их.

Знай до схватки врага ухватки.

Душмандын сырты жылма, ичи кара.

У врага нутро — черно, а снаружи бело.

Голосок соловьиный, а жало змеиное.

На словах — милости просит, а за голенищем нож носит.

Душмандын чырагына май тамызуу.

Подливать жир в светильник врага.

Лить воду на мельницу врага.

Душманды тууган дебс, туугаиды душман дебе.

Врага не называй другом, а родственника — врагом.

Душман сыртынан жылмаят, ичинен кубанат.

Враг внешне улыбается, а внутренне радуется.

В глаза ласкает, а за глаза лает.

В очи хвалит, а за очи хулит.

Хвостом виляет, а зубы скалит.

Душманын кылдай болсо, төөдөй көр, ийнедей болсо, тоодой көр.

Если враг как волосок, вообрази как верблюда.

Если враг как иголка, вообрази как скалу.

Держи порох сухим — будешь не победим.

Дүйнөдө бал таттуу эмес, жан таттуу.

В мире не мед сладкий, а жизнь сладка.

Жизнь дороже всех сокровищ.

Деньги — прах, жизнь — золото.

Дүйнөнү сел алса, акмактын тушарына чыкпайт.

Если будет наводнение, то дураку оно по колено.

Пустой голове все трын-трава.

Пьяному море по колено.

Дүлөйгө салам берсеӊ «атацдын башы» дейт.

Кто глухому здоровья пожелает, он его же обругает.

Глухому крикни, а он говорит: к обедне.

Дүнүйө адамды таппайт, дүнүйөнү адам табат.

Не богатство творит человека, а человек творит богатство.

Не горюй о деньгах, не они нас нашли, а мы их.

Деньги дело наживное.

Дүнүйө бир тыйындан куралат.

Богатство по копейке создается.

Береженая копейка рубль бережет.

Дыйкан болсоӊ башында бол, чарба болсоӊ кашында бол.

Если ты земледелец — будь при посеве,

Если ты скотовод — будь при скоте.

Пока колос в поле — трудись подоле.

Без пастуха и овцы — не стадо.

Дыйкан жерге тойбойт, мал чөпкө тойбойт.

Земледелец землей не насыщается, а скот травой не насыщается.

Пахарю земля — мать, а лентяю — мачеха.

Дыйкандын түбү — кенч, соодагердин түбү — борч.

Земледелие ведет к богатству, а торговля ведет к долгу.

В землю крошки — из земли лепешки.

Торговали — веселились, подсчитали — прослезились.

Для тех у кого проблемы с отображением шрифтов, предлагается файл формата PDF по ссылке >>>>>>>>>

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на данный ресурс обязательна.

Помощь сайту: