Убадасыз кишиден, жүрүп кет кеп же л артык.

Лучше ветерок случайный, чем человек непостоянный.

Его слова на воде писать.

Туда сюда, как попова дуга.

Узаткандын жолдоштукка тоому жок.

Провожающий к спутникам, не относится.

Узунсуз — кыска болбойт, улуусуз — нуска болбойт.

Без длинного короткого не бывает,

Без старших мудрости не бывает.

Стар да умен — два угодья в кем.

Седина в — ум в голову.

Уйга килем жапкандай.

Будто корова, покрытая ковром.

Как корове седло.

Кафтан золотой, а душа полушка.

Уйдун сүтү тилинде.

Коровье молоко на языке.

У коровы молоко на языке: как накормишь, так и подоишь.

Каков корм, таков и удой.

Не вымем корова молоко дает, а рылом.

Уйдун тууруна күтүп, уузуна күтпөптүр.

Отёла дождался, а молозива не дождался.

(Долго ждал, а самого важного не дождался.)

Не будь тороплив, будь памятлив.

Уйку төшөк тандабайт.

Сон постели не разбирает.

Где сон сморил, тут и повалил.

Силен слон, посильней его сон.

Уй мурдун сасык деп кесип таштабайт.

Хоть у коровы нос вонючий, но она его не отрежет.

Своя рубашка ближе к телу.

Своей жалко бороды, чужой не жалко головы,

Уй мүйүздүү өгүздө — күч жок, өгүз мүйүздүү уйда — сут жок.

Бык с коровьими рогами — бессильный,

Корова с бычьими рогами — безмолочная.

Уй окусунан түшөт, кулук арзанынан түшөт.

Хорошая корова случайно попадается,

Хороший скакун из дешевых встречается.

И неладно, да удачливо.

И не хитро, да к стати.

Суженый кус, да ряженому есть.

Уй сойсоӊ, үч күн үйүнө жолобо, жылкы сойсоӊ, жети күн үйүӊөн чыкна.

Корову зарежешь — три дня домой не приходи,

Лошадь зарежешь — семь дней из дома не выходи.

Всякому овощу свое время.

Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку,

Уй сыйпагаиды билбейт, жаман сыйлаганды билбейт.

Корова не понимает ласкового намерения,

Глупый не понимает почетного угощения.

Худого человека ничем не уважишь,

С дураками каши не сваришь.

Уй териси тон болбойт, урушчак киши чоӊ болбойт.

Из коровьей шкуры шуба не выйдет,

Из драчливого человека руководителя не будет.

Ярится, ярится, а до дела дойдет — свалится.

Узун тил уудан жаман.

Длинный язык хуже яда.

Даже змеиный язык лучше, чем длинный язык.

Пчела жалит жалом, а человек — словом.

Острый язык — дарование, длинный язык — наказание,

Укканда кубанып, көргөндө көӊүл сууйт.

Когда слышишь — душа радуется,

Когда увидишь — душа остывает.

Говорит сладко, а делает горько.

Словами, что листьями стелет,

А делами, что иглами колет.

Уккан кулакта жазык жок.

Услышавшее ухо не виновато.

Сколько слыхал, столько сказал.

Слова остаются словами.

Уккан — уламал, көргөн — көзөмөл.

Много слышавший — много знает,

Много видевший — наблюдателен бывает.

Стар годами, да молод умом.

Мудр тот, кто сам знает много из опыта,

Укпайт деп ушак айтпа, билбейт деп ууру кылба.

Не сплетничай, полагая, что не услышат,

Не воруй, полагая, что не узнают.

Шила в мешке не утаишь.

Улуу сөздө уят жок,

В важном слове стыда нет.

Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить.

Честна не кудрявая речь, а правдивая.

Ура албаган чокмор өз башына тиет.

Кто не умеет дубинкой бить, тому она в свою голову угодит.

Что ступит, то и стукнет.

Ургандан тап берген жаман.

Замашка хуже, чем пощечина.

Чем ругаться, лучше подраться.

Урган киши — деӊ менен, урдурган киши — жол менен.

Побивший гордо идет по горам,

Побитый униженно идет по тропам.

Смелому уважение, трусу — презрение.

Ясного сокола узнают по полету,

Доброго молодца — по походке.

Урушпас уул, керишпес келин болбойт.

Не бывает сыновей не бранящихся, а снох не ссорящихся.

Дети деткам рознь.

И Фома и Фока — оба сбоку припека.

Урушса да өз жакшы, талашса да өз жакшы.

Хоть и бранятся — свои милы,

Хоть и препираются — свои хороши.

Не та дружья рука, что только гладит, но и та, что бьёт,

Урушта туруш жок.

Когда сражаются, то не останавливаются.

В поле съезжаются, родом не считаются.

Ни моря без воды, ни войны без крови.

Уста барда колуӊ тый, молдо барда тилиӊ тый.

Где мастер — руки придержи,

Где мулла — язык придержи.

Тому и почет огромный, кто скромный.

Доброе молчание лучше худого ворчания.

Уста кандай болсо, шакирти ошондой.

Каков мастер, таков будет и ученик.

Всяк мастер на выучку берет, да не всяк выучивает.

По выучке мастера знать.

Уста менен дос болсоӊ, нар кескенин аларсыӊ.

Ууру менен дос болсоӊ бир балээге каларсыӊ.

Если с мастером подружишь, то булатный меч возьмешь,

Если с вором подружишь, то в неприятность войдешь.

С кем живешь, тем и слывешь.

Какову дружбу заведешь. такову и жизнь поведешь.

С собакой ляжешь — с блохами встанешь.

Устанын тогоосу жок.

Хоть он и мастер на все дела, а сам не имеет даже железного кольца.

Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей.

Устанын уусун билгенче, те мир дин суусун бил.

Чем приемы кузнеца изучать, научись как железо закалять.

От ученого набирайся ума, а от мастера — сноровки.

Ковке — час, наладке — день.

Устасынан шакирти өтөт.

Ученик превосходит своего мастера.

Как работал, так и прославился.

По заслугам молодца и жалуют.

Уста уста эмес, шайманы уста.

Без инструмента мастером не быть.

Без топора не плотник, без иглы не портной.

Без клещей кузнец, что без рук.

Уста темирден да алтын кылыч жасайт.

Мастер и из железа сделает золотой меч.

В руках мастера и кривое полено выпрямляется.

Золотые руки все сделают.

Уу десе, «чуу» дейт.

Из мухи слона делает.

Мелет как пустая мельница.

Как сорока с хвостом, так и он с языком.

Наш брат Исайка — без струн балалайка.

Уу ичкен бир өлөт, ант ичкен миӊ влет.

Кто яд выпил, один раз умирает,

Кто присягу принял, тысячу раз умирает.

Трус умирает тысячу раз, а герой — только однажды.

У кого совесть не чиста, тому и тень кочерги виселица.

Уулду төрөйт, уятын кошо төрөбөйт.

Кызды төрөйт, кыялын кошо төрөбөйт.

Мальчика рожают, но совесть его не рожают;

Девочку рожают, но характер ее не рожают,

В одной суме, да разные денежки;

В одной семье, да разные детушки.

Уул жакшысы — урмат, келин жакшысы — келбет.

Лучший сын — почтителен,

Лучшая сноха — статна.

Дочерьми красуются, а сыновьями в почете живут.

Уулу жоктун, мууну жок.

У кого нет сына, у того нет потомства.

Тот не умирает, кто после себя детей оставляет.

Уул жаманы — уйгак, кыз жаманы — камгак.

Плохой сын — репей, плохая дочь — перекати поле.

Плохой сын имя хорошего отца срамит.

От худого дитятки у отца голова седеет.

Уулум жаман болсо да, бою узун болсун.

Пусть сын будет плохим, но пусть будет ростом большим.

Мал родился, а вырос — пригодился.

Уулуӊ өссө — урумга, кызыӊ өссө — кырымга

Сын вырастет — род продолжит,

Дочь вырастет — далеко уходит.

Сын глядит в дом, а дочь глядит вон.

Ууру — байыбайт, сук — тойбойт.

Вор не разбогатеет, обжора не наестся.

Вор не бывает богат, а бывает горбат,

У воров не бывает каменных домов.

Завистливые глаза все съесть хотят.

У зависти глаза рачьи.

Ууру карыса, сопу болот.

Вор состарится, набожным становится.

Ууру коркот айгактан, уйлар коркот сайгактан.

Вор боится доносчика,

Коровы боятся овода.

Ууру менен конок айттырып келбейт.

Вор да гость приглашения не ждут.

Где забор, тут и вор.

Ууруну каракчы урат.

Вора обворовывает грабитель.

Вор у вора дубинку украл.

Вор с мошенника шапку снял.

Воришка зевает, а вор ничего не спускает.

Уурунун бир бети кара; айгактын эки бети кара.

У eop)z одна щека черна,

Л у доносчика обе черны.

Приторная лесть хуже полыни.

Перо страшно не у гусака, а у клеветника.

Уурунун жанына ийри бычак жатпайт.

Около вора и кривой нож не улежит.

Вор не положа ищет.

Не все вор крадет, да за все его берегись.

Ууруеу күчтүү болсо, ээсин доого жыгат.

Если вор нахален и силен, то хозяин окажется виновен.

Кто сильнее, тот и правее.

Перед сильным бессильный всегда виноват.

Ууру — танапташ, бөрү кулакташ.

Воры соединены одной веревочкой,

Волки соединены одним воем (слухом).

Вор по вору и каблук кроет.

У волка всегда одна песенка.

Ууру тойгончо жеп, өлгөнчө карганат.

Вор досыта наедается, и досмерти отрекается.

Горюет, а сам ворует.

Вор слезлив, а плут богомолен.

Вору не божиться — так и праву не быть.

Ушакчынын оозу тынбайт.

У сплетника рот не устает.

Востер язык, да дурной голове достался.

У злой Натальи все люди канальи.

Краснобай говорит, всех переморит.

Уяда жаткан жумуртка —асманда учкан куш болот.

Яйцо, лежащее в гнезде, будет птицей, летающей в небе.

Уядан эмнени көрсө, учканда ошону алат.

Что увидит в гнезде, то будет брать при полете.

Какие корешки, такие и ветки,

Какие родители, такие и детки.

Что в детстве воспитаешь, на то в старости обопрешься.

Уялбаган буюрбагандан ичет.

Бессовестный сожрет и то, что ему не суждено.

Жадное брюхо ест по ухо.

Ты на ноготок, а он на весь локоток.

Уялбагандан өзүӊ уял.

С бессовестным не связывайся (стыдись).

Гордость мучит, скромность учит.

Победит тот, у кого хватит выдержки.

Уялгандан кара жер как жарылат.

Чтобы скрыть стыд и позор, разверзается даже степной простор.

В ком есть стыд, в том есть и совесть.

Уялган шыбагасыиан кур калат.

Застенчивый и от своей доли лишается.

Совестливый и из-за сытого стола голодным встает.

Уят — өлүмдөн катуу

Стыд — сильнее (хуже) смерти.

Жертвуй головой, а не честью.

За честь расплачиваются честью.

Лучше умереть с честью, чем жить с позором.

Для тех у кого проблемы с отображением шрифтов, предлагается файл фомата PDF по ссылке >>>>>>>>>

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на данный ресурс обязательна.

Помощь сайту: